1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
NETFLIX PRESENTA
2
00:00:16,720 --> 00:00:19,760
Creemos que el cuerpo encontrado en mi
el barco del cliente no era de un mendigo,
3
00:00:20,240 --> 00:00:21,320
sino a Álvaro Rojas.
4
00:00:21,480 --> 00:00:24,800
Durante siete años,
Te dije que algo andaba mal.
5
00:00:24,960 --> 00:00:26,120
Lo mataste.
6
00:00:26,600 --> 00:00:27,800
Mira dentro del auto.
7
00:00:29,960 --> 00:00:32,760
estas bajo arresto
por el asesinato de Philip Norman.
8
00:00:33,600 --> 00:00:35,120
¿Estuvo Álvaro Rojas en la fiesta?
9
00:00:35,280 --> 00:00:36,640
¿Cómo terminaste en tu barco?
10
00:00:36,800 --> 00:00:37,600
No puedo recordar...
11
00:00:37,760 --> 00:00:39,520
Quizás con hipnosis...
12
00:00:42,920 --> 00:00:44,800
Necesito encontrar al hombre del tatuaje.
13
00:00:44,960 --> 00:00:46,360
Édichka Somoniov.
14
00:00:52,120 --> 00:00:55,000
- Háblame de Álvaro Rojas.
- Consiguió chicas para Philip.
15
00:01:02,120 --> 00:01:04,000
Tu hermano habló con los bolivianos,
16
00:01:04,080 --> 00:01:05,960
vienen por las drogas
en unos días.
17
00:01:06,520 --> 00:01:08,080
¡No, mamá! ¡No toques sus cosas!
18
00:01:09,280 --> 00:01:10,720
AZUCENA.
CLIENTE: PHILIP NORMAN.
19
00:01:10,880 --> 00:01:12,440
Estaba conociendo a Philip el día que murió.
20
00:01:12,600 --> 00:01:14,336
Álvaro me llevó
a la casa de campo de los Medina.
21
00:01:14,360 --> 00:01:17,880
Alguien más estaba ahí
y escuché gritos horribles.
22
00:01:17,960 --> 00:01:18,960
Era de Andrea.
23
00:01:19,120 --> 00:01:20,840
No fue Álvaro, ni Philip.
24
00:01:21,000 --> 00:01:22,280
Necesitamos hablar con Andrea.
25
00:01:22,440 --> 00:01:24,400
Queda suspendido el proyecto portuario.
26
00:01:25,080 --> 00:01:27,640
Demanda de fondos públicos
transparencia absoluta.
27
00:01:27,720 --> 00:01:29,040
¿No querían un escándalo?
28
00:01:29,200 --> 00:01:30,800
¿Sabías que ella era
¿La sobrina del alcalde?
29
00:01:31,360 --> 00:01:32,400
¡No!
30
00:01:33,520 --> 00:01:34,680
TRIANA MARÍN.
ABOGADO.
31
00:02:58,360 --> 00:03:00,000
Disculpe. Disculpe...
32
00:03:00,920 --> 00:03:01,840
No puedes pasar.
33
00:03:01,920 --> 00:03:04,536
Soy abogado. Mi testigo vive allí.
Necesito saber qué está pasando.
34
00:03:04,560 --> 00:03:06,880
¡Oye, oye! No puedes pasar.
35
00:04:03,040 --> 00:04:04,120
Vamos.
36
00:04:05,840 --> 00:04:09,040
¡Qué sorpresa!
Justo la persona que estaba buscando.
37
00:04:09,120 --> 00:04:10,440
Me ahorraste un viaje.
38
00:04:10,520 --> 00:04:11,600
Ahora no, Zapata.
39
00:04:11,680 --> 00:04:13,920
Tranquilo, Billy Elliot.
No te estoy hablando.
40
00:04:14,160 --> 00:04:18,800
Señorita, parece que es la última persona.
quien vio viva a Azucena Sagasta.
41
00:04:22,400 --> 00:04:24,000
¿Cuál es la causa de la muerte?
42
00:04:24,400 --> 00:04:26,400
Tenemos que esperar el informe del forense.
43
00:04:27,120 --> 00:04:29,960
Por ahora, parece un suicidio.
¿Vendrías conmigo?
44
00:04:30,520 --> 00:04:31,520
Por supuesto.
45
00:04:32,280 --> 00:04:34,840
- Voy contigo.
- No, no. Hugo, escúchame.
46
00:04:35,400 --> 00:04:36,880
Encuentra a Andrea. ¿Bueno?
47
00:04:36,960 --> 00:04:41,080
Azucena está muerta,
Andrea es nuestro único testigo vivo.
48
00:05:00,000 --> 00:05:02,160
¡Ey! ¿Has visto a Jairo? ¿Está él aquí?
49
00:05:02,440 --> 00:05:05,280
No. Pero escucha,
Necesito que cuides el bar.
50
00:05:05,360 --> 00:05:06,920
Sólo por unos días.
51
00:05:07,840 --> 00:05:09,640
- ¿Qué está sucediendo?
- Mantenlo abierto todas las noches.
52
00:05:10,160 --> 00:05:12,960
Y asegúrate de que Germ�n
No te vende ninguna de sus ideas.
53
00:05:17,680 --> 00:05:19,160
¡Hijo de puta, Iván!
54
00:05:21,360 --> 00:05:24,000
Te dije que no te metieras con esas cosas.
pero simplemente tenías que hacerlo.
55
00:05:24,080 --> 00:05:26,840
¿Me vas a regañar ahora?
¿Qué eres, madre mía?
56
00:05:27,760 --> 00:05:29,160
Sólo quiero ayudarte.
57
00:05:30,640 --> 00:05:32,760
Entonces haz lo que te digo.
Cuida este lugar.
58
00:05:36,200 --> 00:05:38,440
¿Qué vas a hacer?
59
00:05:40,480 --> 00:05:43,120
No te preocupes por mí.
Todo está bajo control.
60
00:06:09,080 --> 00:06:13,200
¿Notaste algo extraño?
sobre Azucena, como su comportamiento?
61
00:06:15,280 --> 00:06:16,680
- No.
- No...
62
00:06:18,480 --> 00:06:23,560
¿Dijo algo sobre Álvaro Rojas?
¿Philip o toda esa red de prostitución?
63
00:06:25,360 --> 00:06:26,440
Ella no hablaba.
64
00:06:29,320 --> 00:06:32,240
Señorita, mentir podría atraparte
en muchos problemas.
65
00:06:32,400 --> 00:06:35,560
Podría, si estuviera bajo arresto
o frente a un juez.
66
00:06:38,520 --> 00:06:42,440
¿No te das cuenta?
¿Cuánto apestas a sospecha?
67
00:06:43,680 --> 00:06:45,040
Te estás acostando con tu cliente.
68
00:06:46,680 --> 00:06:50,400
Sí, no finjas lo contrario.
Cualquiera podría darse cuenta de que te lo estás jodiendo.
69
00:06:51,080 --> 00:06:53,176
Estás durmiendo con tu cliente.
haciendo viajes a Melilla,
70
00:06:53,200 --> 00:06:55,400
aparece tu tarjeta de presentación
junto a una chica muerta...
71
00:06:55,480 --> 00:06:57,880
Puede que no tenga pruebas
pero cualquiera podría conectar los puntos.
72
00:06:57,960 --> 00:07:00,720
Y por cualquiera me refiero
sus clientes y superiores.
73
00:07:01,400 --> 00:07:02,920
Tengo la boca seca...
74
00:07:04,920 --> 00:07:08,120
Una vez que esto termine mal,
porque te aseguro que así será,
75
00:07:09,080 --> 00:07:10,880
¿Quién querrá contratar a un abogado como usted?
76
00:07:11,320 --> 00:07:13,680
A menos que estén mirando
dormir contigo, eso es.
77
00:07:15,480 --> 00:07:17,000
Señora... ¡Señora, espere afuera!
78
00:07:17,440 --> 00:07:19,200
- ¿Qué estás haciendo?
- Mi trabajo.
79
00:07:19,600 --> 00:07:20,880
Creo que estás equivocado.
80
00:07:20,960 --> 00:07:22,440
No, estoy seguro de que no.
81
00:07:22,520 --> 00:07:25,720
Ella es Triana Mar�n,
Abogado del señor Beltr�n.
82
00:07:26,160 --> 00:07:28,600
Y tu eres Mario Zapata,
83
00:07:28,680 --> 00:07:30,680
Inspector jefe de esta comisaría.
84
00:07:32,000 --> 00:07:33,520
Estas son mis hijas.
85
00:07:34,880 --> 00:07:35,920
¿Y tú quién eres?
86
00:07:37,720 --> 00:07:39,760
Luisa García García.
Comisario Jefe.
87
00:07:39,840 --> 00:07:41,000
Estoy aquí desde Madrid.
88
00:07:49,480 --> 00:07:52,080
No me digas... ¿No te avisaron?
89
00:07:52,320 --> 00:07:53,960
Rara vez lo hacen.
90
00:07:54,240 --> 00:07:55,800
Para evitar la destrucción de pruebas.
91
00:07:56,200 --> 00:07:59,000
Ya sabes cómo pueden ser los políticos.
92
00:08:01,720 --> 00:08:03,120
Puede irse ahora, señorita.
93
00:08:04,400 --> 00:08:05,520
Tú también puedes, Zapata.
94
00:08:06,080 --> 00:08:08,560
De ahora en adelante,
Estaré a cargo de este recinto
95
00:08:08,720 --> 00:08:11,000
y cada investigación abierta.
96
00:08:20,800 --> 00:08:22,040
Estás en mi asiento.
97
00:08:27,920 --> 00:08:28,920
¡Ey!
98
00:08:29,320 --> 00:08:30,760
Hijo, ¿qué estás haciendo?
99
00:08:30,840 --> 00:08:32,520
Haciendo las maletas, nos vamos de vacaciones.
100
00:08:32,920 --> 00:08:35,280
- ¿Así sin más, un martes por la tarde?
- Sí.
101
00:08:35,800 --> 00:08:37,760
¿A dónde vamos?
102
00:08:38,120 --> 00:08:39,200
Marruecos.
103
00:08:39,600 --> 00:08:42,400
Tienen largas playas,
Hoteles lujosos y todo barato.
104
00:08:43,280 --> 00:08:46,640
Sonríe, mamá. ¿Cuándo fue la última vez?
¿Saliste de Marbella?
105
00:08:47,120 --> 00:08:49,000
No lo recuerdo.
Creo que nunca me he ido.
106
00:08:49,520 --> 00:08:50,880
Bueno, ya era hora.
107
00:08:51,320 --> 00:08:53,280
¿Quién quiere empacar?
¿Sus nuevos bañadores?
108
00:08:53,360 --> 00:08:54,600
- ¡Sí!
- Dame cinco.
109
00:08:56,200 --> 00:08:57,960
¡Vuelve aquí!
¡No hagas un lío!
110
00:08:58,040 --> 00:09:00,360
¿Tenemos crema solar?
¿O deberíamos comprar algunos?
111
00:09:00,440 --> 00:09:02,880
¿Por qué nos vamos?
Dime la verdad.
112
00:09:04,520 --> 00:09:06,400
Porque nos lo hemos ganado todos.
113
00:09:06,720 --> 00:09:08,160
¿Y si llaman los bolivianos?
114
00:09:08,240 --> 00:09:09,440
No te preocupes por ellos.
115
00:09:18,840 --> 00:09:20,080
Vamos, empieza a hacer las maletas.
116
00:09:21,120 --> 00:09:23,720
Elige un bonito bikini y nos vamos.
No quiero perder el ferry.
117
00:09:35,480 --> 00:09:37,760
NÚMERO DESCONOCIDO
118
00:09:44,560 --> 00:09:47,680
Entonces, ¿qué?
¿Iván se ha ido por motivos personales?
119
00:09:47,840 --> 00:09:49,480
Sí, algo relacionado con la familia.
120
00:09:49,880 --> 00:09:51,440
¿Claudia tampoco viene?
121
00:09:52,040 --> 00:09:53,680
Se olvidaron de ti, chico.
122
00:09:53,840 --> 00:09:55,520
Estás solo en casa ahora.
123
00:09:55,800 --> 00:09:57,160
- ¿Estás vestido?
- Sí.
124
00:09:57,240 --> 00:09:58,440
Entonces ensayemos.
125
00:09:58,760 --> 00:10:01,920
Oye, hombre. No olvides que tenemos
una fiesta privada mañana.
126
00:10:02,000 --> 00:10:03,440
Seguro. Dame los detalles más tarde.
127
00:10:03,880 --> 00:10:05,240
¿Dónde estabas? He estado llamando.
128
00:10:05,400 --> 00:10:06,600
Lo lamento.
129
00:10:07,360 --> 00:10:10,480
Jairo, necesito tu ayuda.
Necesito hablar con Andrea.
130
00:10:12,600 --> 00:10:14,720
No sé dónde está.
131
00:10:15,840 --> 00:10:17,360
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
132
00:10:20,880 --> 00:10:21,880
¿Tres días?
133
00:10:26,480 --> 00:10:28,240
Jairo, te conozco.
134
00:10:29,040 --> 00:10:31,936
Sé que Andrea es especial para ti,
pero sólo quiero hacerle algunas preguntas.
135
00:10:31,960 --> 00:10:33,440
Sólo él sabe la verdad.
136
00:10:34,920 --> 00:10:36,600
Tiene que decir la verdad.
137
00:10:37,120 --> 00:10:38,760
Me ayudará a mí, pero también a él.
138
00:10:40,880 --> 00:10:43,200
Escúchame. Podría estar en peligro.
139
00:11:09,320 --> 00:11:11,800
Quería verte.
140
00:11:14,000 --> 00:11:15,760
Perdón por no haber estado estos días.
141
00:11:18,120 --> 00:11:19,960
No entiendo por qué sales conmigo.
142
00:11:20,680 --> 00:11:21,760
Nadie quiere hacerlo.
143
00:11:30,080 --> 00:11:31,320
¿Por qué está él aquí?
144
00:11:35,360 --> 00:11:36,800
Necesito hablar contigo.
145
00:11:37,360 --> 00:11:39,160
Puedes confiar en mí, lo prometo.
146
00:11:43,600 --> 00:11:45,240
Sé que tu padre no te hizo daño.
147
00:11:49,640 --> 00:11:50,880
Perdóname...
148
00:11:52,280 --> 00:11:54,360
Tampoco fue Álvaro,
él era tu amigo.
149
00:11:56,440 --> 00:11:58,440
Azucena nos dijo
que te escuchó gritar.
150
00:11:59,840 --> 00:12:01,400
Alguien más estaba allí.
151
00:12:02,360 --> 00:12:04,800
Tienes que decirme,
debemos detener al culpable.
152
00:12:05,360 --> 00:12:06,440
Fuiste tú.
153
00:12:07,240 --> 00:12:10,040
- ¿Qué?
- Tú eres el que me sigue.
154
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
¿Qué?
155
00:12:15,280 --> 00:12:16,680
¿Alguien te sigue?
156
00:12:21,480 --> 00:12:24,240
andrea quiero ayudarte
pero también necesito tu ayuda.
157
00:12:24,320 --> 00:12:25,600
¿Quién estaba contigo?
158
00:12:28,360 --> 00:12:29,480
Estaba solo.
159
00:12:30,840 --> 00:12:31,840
¡No!
160
00:12:34,040 --> 00:12:35,200
¡Andrea, espera!
161
00:12:37,360 --> 00:12:38,360
Andrea...
162
00:12:47,080 --> 00:12:48,240
Lo siento, Andrea.
163
00:12:52,840 --> 00:12:54,160
¡Álvaro!
164
00:12:55,240 --> 00:12:57,000
¡No sabes nada! ¡Nadie lo sabe!
165
00:13:12,840 --> 00:13:14,560
¡No es mi culpa! ¡Tiene que hablar!
166
00:13:14,640 --> 00:13:16,320
¡Tiene que hacerlo! ¿No lo entiendes?
167
00:13:31,400 --> 00:13:34,480
Felipe utilizó el cuerpo de Álvaro Rojas
fingir su propia muerte
168
00:13:34,560 --> 00:13:36,320
y desaparecer durante siete años.
169
00:13:36,400 --> 00:13:39,960
Posteriormente regresó y fue asesinado.
¿Es así, inspector?
170
00:13:41,680 --> 00:13:43,040
Eso es correcto.
171
00:13:43,480 --> 00:13:45,920
A menos que haya cambiado
desde la última vez que lo dijiste.
172
00:13:46,080 --> 00:13:49,000
Perdóname por tomarme mi tiempo,
es un caso complicado.
173
00:13:49,680 --> 00:13:54,040
Marbella es una ciudad complicada,
Comisario, como pronto descubrirá.
174
00:13:54,280 --> 00:13:56,040
todo se vuelve
mucho más difícil
175
00:13:56,120 --> 00:13:58,160
cuando no sigues el protocolo,
¿no es así?
176
00:14:00,800 --> 00:14:03,440
Una pregunta más de la ayuda.
y me volaré los sesos.
177
00:14:05,720 --> 00:14:07,200
Ya no me molesta.
178
00:14:07,760 --> 00:14:08,800
Solía...
179
00:14:09,720 --> 00:14:11,040
cuando empecé.
180
00:14:11,760 --> 00:14:14,120
No podría decir si se rieron
en mi forma de vestir,
181
00:14:14,280 --> 00:14:16,040
en mi cara o simplemente porque soy mujer.
182
00:14:16,840 --> 00:14:18,280
Pero lo odié.
183
00:14:18,360 --> 00:14:20,840
lo considero una falta de respeto
hacia mi trabajo.
184
00:14:22,000 --> 00:14:23,800
Pero ahora me gusta.
185
00:14:24,120 --> 00:14:26,400
se que lo hacen
porque me tienen miedo.
186
00:14:28,640 --> 00:14:31,040
¿Sabes cómo me llaman en Madrid?
187
00:14:31,280 --> 00:14:32,400
Sorpréndenos.
188
00:14:34,440 --> 00:14:36,320
La señora de la limpieza.
189
00:14:37,720 --> 00:14:41,200
Soy a quien mandan cuando un recinto
Necesita que le limpien la mierda.
190
00:14:43,520 --> 00:14:45,320
Eso es todo por hoy. Gracias.
191
00:14:47,160 --> 00:14:48,320
Por cierto, Zapata...
192
00:14:50,760 --> 00:14:54,080
he empezado a trabajar
sobre la liberación de Ángel Altamira.
193
00:14:54,600 --> 00:14:57,680
Señora, se lo he dicho mil veces,
Encontramos el reloj de Philip en su coche.
194
00:14:57,760 --> 00:15:00,400
Esos pantalones elegantes son nuestro principal sospechoso.
195
00:15:00,480 --> 00:15:02,920
ese reloj desapareció
durante la cadena de custodia.
196
00:15:03,080 --> 00:15:05,520
No podemos arrestarlo
por un error que cometimos.
197
00:15:09,120 --> 00:15:11,520
- ¿Me estás acusando de algo?
- ¿A mí?
198
00:15:13,400 --> 00:15:17,680
No. Pero permítanme recordarles que
usted estaba a cargo de esa investigación.
199
00:15:20,240 --> 00:15:22,120
Fue un error muy grave, inspector.
200
00:15:49,160 --> 00:15:51,520
Los más cercanos a ti
siempre termina haciéndote daño.
201
00:15:55,120 --> 00:15:56,720
Los que mejor te conocen...
202
00:15:57,320 --> 00:15:58,560
Es como una película.
203
00:15:59,000 --> 00:16:01,600
Al final, el ser humano
Siempre vende el robot.
204
00:16:03,800 --> 00:16:06,440
No te vendí.
205
00:16:06,520 --> 00:16:09,720
No eres un robot.
206
00:16:10,160 --> 00:16:11,360
Tienes razón...
207
00:16:12,800 --> 00:16:14,160
No soy un robot.
208
00:16:16,000 --> 00:16:20,200
Perdóname,
Sólo quería ayudarte.
209
00:16:26,800 --> 00:16:28,240
Eres como un robot.
210
00:16:30,920 --> 00:16:32,160
Eres perfecta...
211
00:16:39,120 --> 00:16:40,440
No puedes ayudarme.
212
00:16:44,880 --> 00:16:46,320
Estoy defectuoso.
213
00:16:49,840 --> 00:16:53,960
Yo también estoy defectuoso.
214
00:17:25,400 --> 00:17:27,040
Termina, tenemos que ponernos en marcha.
215
00:17:27,120 --> 00:17:28,880
¿Qué? Aún nos queda media hora.
216
00:17:29,120 --> 00:17:31,960
¿Por qué no te relajas?
¡Estamos de vacaciones!
217
00:17:33,000 --> 00:17:34,160
Salimos en media hora.
218
00:17:34,240 --> 00:17:36,840
Rafa, ¿has estado alguna vez en un barco grande?
219
00:17:36,920 --> 00:17:38,520
- No.
- Yo tampoco.
220
00:17:38,800 --> 00:17:40,800
La comida está lista. Dame una mano.
221
00:17:40,880 --> 00:17:41,880
Sí.
222
00:17:42,440 --> 00:17:44,000
Oye, ¿cuanto cuesta?
223
00:17:49,880 --> 00:17:50,880
¿Qué es?
224
00:17:51,640 --> 00:17:54,040
No he tenido tiempo de agradecerte.
225
00:17:55,400 --> 00:17:56,680
Es sólo un viaje corto.
226
00:17:57,000 --> 00:17:59,240
No, no es sólo por eso.
227
00:18:00,240 --> 00:18:02,480
Sinceramente no lo sé
lo que haríamos sin ti.
228
00:18:08,600 --> 00:18:10,240
Muchas veces me pregunto...
229
00:18:11,040 --> 00:18:14,080
por qué me subí a esa noria
con tu hermano y no contigo.
230
00:18:15,520 --> 00:18:16,680
¿Recuerdas eso?
231
00:18:22,440 --> 00:18:24,200
Bueno... tomaré esto.
232
00:18:24,280 --> 00:18:25,840
- Bueno.
- Tú traes las bebidas.
233
00:18:29,280 --> 00:18:31,200
¿Eres sordo o simplemente estúpido?
234
00:18:41,480 --> 00:18:42,840
¿Dónde están las drogas?
235
00:18:45,480 --> 00:18:46,480
En Marbella.
236
00:18:48,520 --> 00:18:49,960
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
237
00:18:51,040 --> 00:18:52,440
¿Estás huyendo?
238
00:18:55,080 --> 00:18:56,440
Vuelve a casa.
239
00:18:57,360 --> 00:18:58,760
Te llamaré en unas horas.
240
00:19:00,040 --> 00:19:02,880
Sea cortés y responda mi llamada.
241
00:19:11,480 --> 00:19:12,760
Bonita familia.
242
00:19:25,440 --> 00:19:26,920
¿Has hablado con Concha?
243
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
No. Está devastada.
244
00:19:29,440 --> 00:19:32,360
Por supuesto. Primero es el diario de Álvaro,
y ahora Azucena está muerta.
245
00:19:32,800 --> 00:19:36,360
Cuando llueve, llueve a cántaros... Pobre niña.
246
00:19:36,520 --> 00:19:39,800
Pobres de nosotros, Borja. Sin el proyecto portuario
Estamos muertos en el agua.
247
00:19:41,320 --> 00:19:42,920
Podemos despedirnos de MedinaCon.
248
00:19:43,000 --> 00:19:45,360
No te preocupes, Macarena,
ya se nos ocurrirá algo.
249
00:19:45,440 --> 00:19:47,280
- Sí...
- Pregúntale por las flores.
250
00:19:49,840 --> 00:19:50,840
Las flores...
251
00:19:51,080 --> 00:19:51,920
¿Qué flores?
252
00:19:52,000 --> 00:19:53,560
Para la sobrina del alcalde.
253
00:19:54,120 --> 00:19:56,480
¿Debo enviarlos en nombre?
de la empresa o de la familia?
254
00:19:57,080 --> 00:19:59,400
Hay humanos,
y robots que parecen humanos.
255
00:19:59,880 --> 00:20:01,520
Pero los humanos no los tratan bien.
256
00:20:17,760 --> 00:20:19,160
¿Qué hace aquí, Andrea?
257
00:20:20,560 --> 00:20:21,480
El es un amigo.
258
00:20:21,560 --> 00:20:24,080
Trescientos euros la hora
es un poco caro...
259
00:20:24,240 --> 00:20:25,960
para un amigo, ¿no crees?
260
00:20:29,040 --> 00:20:32,240
Cariño, ¿estás usando
mi tarjeta de crédito con él?
261
00:20:32,480 --> 00:20:33,560
¿Eh?
262
00:20:35,360 --> 00:20:38,280
Lo siento...
No te estoy reprendiendo.
263
00:20:39,240 --> 00:20:41,200
Puedes utilizar mi tarjeta cuando quieras.
264
00:20:43,080 --> 00:20:45,080
Simplemente no quiero que te engañen.
265
00:20:46,640 --> 00:20:47,800
¿Bueno?
266
00:20:50,720 --> 00:20:53,440
¿Te importaría irte?
Mi hijo necesita descansar.
267
00:20:56,600 --> 00:20:58,160
Sólo están viendo una película.
268
00:20:59,240 --> 00:21:00,240
¿Disculpe?
269
00:21:00,880 --> 00:21:01,920
Lo escuchaste.
270
00:21:03,280 --> 00:21:04,560
Dijo que es un amigo.
271
00:21:04,960 --> 00:21:06,120
¿Verdad, Andrea?
272
00:21:08,840 --> 00:21:09,840
Sí.
273
00:21:10,400 --> 00:21:11,400
Sí.
274
00:21:13,080 --> 00:21:14,080
maca.
275
00:21:15,800 --> 00:21:19,680
Tu hijo pasa todo el tiempo solo.
Dale una oportunidad.
276
00:21:28,440 --> 00:21:29,800
¿Estás seguro de que estás bien?
277
00:21:40,440 --> 00:21:41,760
De las Medinas.
278
00:21:42,560 --> 00:21:44,640
- ¿Qué?
- Las flores.
279
00:22:12,200 --> 00:22:13,880
- Buenas noches.
- Noche.
280
00:22:14,760 --> 00:22:17,800
ya le dije a zapata
todo lo que sabemos sobre Azucena Sagasta.
281
00:22:19,320 --> 00:22:20,680
Lea esto, por favor.
282
00:22:21,440 --> 00:22:24,880
Es el informe preliminar del forense.
sobre Azucena Sagasta.
283
00:22:28,720 --> 00:22:30,440
Heridas alrededor de la boca...
284
00:22:31,200 --> 00:22:32,400
Tráquea magullada.
285
00:22:33,200 --> 00:22:34,360
¿Fue asesinada?
286
00:22:34,440 --> 00:22:37,840
Puede que ella no haya tomado
esas pastillas voluntariamente.
287
00:22:38,000 --> 00:22:40,080
Azucena no sufría depresión.
288
00:22:40,320 --> 00:22:42,320
Tampoco había intentado suicidarse antes.
289
00:22:42,600 --> 00:22:45,840
Además, Halorexetina
Es una droga difícil de conseguir.
290
00:22:45,920 --> 00:22:47,880
Necesitas más
que la receta de un médico.
291
00:22:48,280 --> 00:22:50,160
- ¿Es oficial?
- No, todavía no.
292
00:22:50,240 --> 00:22:52,920
es un preliminar
realizado por un forense de confianza.
293
00:22:56,280 --> 00:22:57,760
¿Por qué me cuentas esto?
294
00:22:59,320 --> 00:23:00,720
He estudiado tu caso.
295
00:23:01,080 --> 00:23:03,440
Las acusaciones, las pruebas...
296
00:23:03,840 --> 00:23:08,280
Todo lo que has descubierto hasta ahora.
Has hecho un gran trabajo.
297
00:23:10,600 --> 00:23:13,240
Yo también quiero que sepas
que estaré investigando a su cliente.
298
00:23:13,680 --> 00:23:16,880
¿Hugo? Él no la mató.
Él estaba conmigo. Puedo probarlo.
299
00:23:17,360 --> 00:23:18,400
Lo sé, lo sé...
300
00:23:18,480 --> 00:23:21,960
Él es mi principal sospechoso.
en el asesinato de Álvaro Rojas.
301
00:23:22,040 --> 00:23:23,360
¿Basado en qué evidencia?
302
00:23:24,360 --> 00:23:27,640
Una pelea que tuvieron hace siete años,
un cuerpo quemado en su barco...
303
00:23:28,040 --> 00:23:29,680
No fue él, te lo puedo asegurar.
304
00:23:29,960 --> 00:23:32,600
Todo lo que necesito es el testimonio de un testigo.
305
00:23:34,200 --> 00:23:37,960
Los responsables de esta ciudad.
están convencidos de que él es el asesino.
306
00:23:38,280 --> 00:23:39,920
Y quiero que crean eso.
307
00:23:41,000 --> 00:23:44,400
Si quieres la verdad,
si quieres que nos dejen trabajar
308
00:23:44,480 --> 00:23:46,240
luego dales lo que quieren.
309
00:23:46,520 --> 00:23:48,960
Mantenlos... distraídos.
310
00:23:51,840 --> 00:23:52,880
Gracias.
311
00:23:57,320 --> 00:23:58,320
Uno, dos.
312
00:23:58,800 --> 00:23:59,800
Pato.
313
00:23:59,880 --> 00:24:00,880
Eso es todo.
314
00:24:01,000 --> 00:24:02,040
Buen trabajo.
315
00:24:03,680 --> 00:24:04,840
Duele.
316
00:24:06,800 --> 00:24:08,120
¿Necesitas un masaje?
317
00:24:09,640 --> 00:24:10,760
¿Como el otro día?
318
00:24:12,400 --> 00:24:14,240
- Esperaré arriba.
- Bueno.
319
00:24:21,720 --> 00:24:24,760
Pareces un marido celoso.
simplemente parado ahí.
320
00:24:25,600 --> 00:24:28,480
Tu hijo sabe lo que pasó.
hace siete años. Tenemos que hablar con él.
321
00:24:29,840 --> 00:24:31,680
¿Eso te dijo la sobrina del alcalde?
322
00:24:32,560 --> 00:24:33,800
Porque ella está muerta ahora.
323
00:24:36,920 --> 00:24:38,840
No traigas ese mudo a mi casa.
324
00:24:39,440 --> 00:24:40,920
No acoses a mi hijo.
325
00:24:41,440 --> 00:24:43,120
Ese no fui yo, son amigos.
326
00:24:46,680 --> 00:24:48,920
Andrea estuvo allí el día que murió Álvaro.
327
00:24:49,720 --> 00:24:51,880
No lo violó Macarena,
alguien más lo hizo.
328
00:24:52,760 --> 00:24:54,280
No te lo volveré a decir.
329
00:24:55,600 --> 00:24:57,480
él es el único que sabe
lo que pasó.
330
00:24:59,560 --> 00:25:00,880
Mi hijo no sabe nada.
331
00:25:01,760 --> 00:25:02,760
Suéltame.
332
00:25:10,000 --> 00:25:11,720
¿Por qué ya no me ayudas?
333
00:25:14,880 --> 00:25:17,920
Fuiste a conocer a Azucena
con tu abogado...
334
00:25:20,960 --> 00:25:22,280
A mis espaldas.
335
00:25:25,680 --> 00:25:27,160
Ya no puedo confiar en ti.
336
00:25:48,640 --> 00:25:50,760
Siempre he sido una buena madre.
337
00:25:53,360 --> 00:25:54,480
Por supuesto que sí.
338
00:25:55,840 --> 00:25:57,760
Vuelve adentro o te resfriarás.
339
00:25:59,240 --> 00:26:00,440
Eres un monstruo.
340
00:26:02,880 --> 00:26:05,400
¿Cómo pudiste hacerle eso a Álvaro?
341
00:26:06,160 --> 00:26:10,040
Tu nieto...
¿Cómo pudiste manchar su nombre de esa manera?
342
00:26:12,680 --> 00:26:14,240
También manchó el mío.
343
00:26:15,120 --> 00:26:18,720
Toda Marbella nos odiará ahora,
pero no tuve otra opción.
344
00:26:24,200 --> 00:26:25,200
Debería matarte.
345
00:26:26,160 --> 00:26:27,520
Pero no lo harás.
346
00:26:28,440 --> 00:26:30,800
Todos le fallamos, incluyéndote a ti.
347
00:26:53,400 --> 00:26:54,800
Buen momento, Carmen.
348
00:26:55,120 --> 00:26:56,400
Señora Benigna.
349
00:26:57,000 --> 00:26:58,800
Estábamos a punto de preparar la cena.
350
00:26:59,520 --> 00:27:02,760
Teresa es genial picando cebollas,
¿no es así?
351
00:27:07,360 --> 00:27:08,920
- ¿Debemos?
- Por supuesto.
352
00:27:10,080 --> 00:27:11,400
Gracias por venir.
353
00:27:11,480 --> 00:27:15,920
Nuestra familia no descansará.
hasta que se haga justicia.
354
00:27:41,320 --> 00:27:42,320
¡Andrea!
355
00:27:45,400 --> 00:27:46,440
Ese grito...
356
00:27:46,800 --> 00:27:47,800
¿Fuiste tú?
357
00:27:48,160 --> 00:27:49,160
No...
358
00:27:50,880 --> 00:27:52,040
¿Estás bien?
359
00:28:05,480 --> 00:28:06,480
Escucha...
360
00:28:10,440 --> 00:28:11,600
Tu madre...
361
00:28:13,640 --> 00:28:15,600
Tu madre y Borja
Eres como tus abuelos.
362
00:28:16,840 --> 00:28:17,920
Están fríos.
363
00:28:20,080 --> 00:28:21,760
Se trata de dinero. Ellos...
364
00:28:23,440 --> 00:28:26,960
No pueden ver el pasado
acuerdos comerciales y éxito.
365
00:28:28,520 --> 00:28:29,880
Les falta sensibilidad.
366
00:28:37,640 --> 00:28:38,800
Eres diferente.
367
00:28:40,760 --> 00:28:41,800
¿Qué es?
368
00:28:42,800 --> 00:28:44,080
Tu regalo de cumpleaños.
369
00:28:45,560 --> 00:28:47,600
- Mi cumpleaños es el mes que viene.
- ¿Así que lo que?
370
00:28:48,200 --> 00:28:50,160
Ya eres un adulto.
371
00:28:50,560 --> 00:28:51,600
Toma tu regalo.
372
00:28:55,000 --> 00:28:57,280
No hace falta dar explicaciones
es tu dinero.
373
00:28:58,680 --> 00:29:00,160
¿Qué hago con esto?
374
00:29:03,240 --> 00:29:04,360
Viajar.
375
00:29:05,120 --> 00:29:06,680
Viaja, sigue tus sueños...
376
00:29:07,440 --> 00:29:09,200
Estudiar arte; lo que quieras.
377
00:29:11,160 --> 00:29:13,160
Pero no te quedes aquí con esta familia.
378
00:29:17,360 --> 00:29:20,040
No dejes que tu madre te convierta
en una persona inútil.
379
00:29:23,040 --> 00:29:25,120
No dejes que ella te haga
lo que ella me hizo.
380
00:29:43,640 --> 00:29:45,880
Linda, cariño, ¡ya estoy en casa!
381
00:29:47,920 --> 00:29:49,480
¡Hola, Linda!
382
00:29:49,800 --> 00:29:52,160
¿Cómo estás? ¿Quién ha vuelto a casa?
383
00:29:52,320 --> 00:29:54,880
Mira lo que te traje.
Esta es mejor que la otra marca.
384
00:29:54,960 --> 00:29:58,160
Éste no tiene aceite de palma.
son las cosas buenas.
385
00:30:01,600 --> 00:30:03,440
Estoy realmente jodido, ¿sabes?
386
00:30:07,880 --> 00:30:10,920
Ey. ¿Crees que debería pegarme un tiro?
387
00:30:11,000 --> 00:30:13,080
¿Eh? ¿Qué opinas?
388
00:30:13,800 --> 00:30:14,800
¿Eh?
389
00:30:17,280 --> 00:30:19,240
Cuando las cosas van mal...
390
00:30:19,720 --> 00:30:23,480
todos aquellos a quienes ayudaste a sacar la basura
Parece que no puedo devolver el favor.
391
00:30:26,160 --> 00:30:29,280
Entonces, ¿qué opinas?
¿Me disparo o no?
392
00:30:30,280 --> 00:30:31,360
¿Eh?
393
00:30:32,320 --> 00:30:34,600
Estoy seguro de que no me extrañarás en absoluto.
394
00:30:37,040 --> 00:30:38,880
Después de un par de semanas sin comer...
395
00:30:40,480 --> 00:30:42,520
Me comerías la cara.
396
00:30:43,320 --> 00:30:44,440
Con seguridad.
397
00:30:46,040 --> 00:30:47,440
Eres un animal.
398
00:30:48,960 --> 00:30:49,960
Como yo.
399
00:30:53,920 --> 00:30:56,120
Hacemos lo que debemos para sobrevivir.
400
00:31:17,040 --> 00:31:19,120
¿Te vas?
401
00:31:19,480 --> 00:31:20,800
Nos vamos.
402
00:31:23,560 --> 00:31:25,880
Pensé que Japón podría ser
un buen lugar para empezar.
403
00:31:28,960 --> 00:31:31,400
Podríamos ir a la universidad, o...
No lo sé.
404
00:31:32,480 --> 00:31:34,040
Aprende a hacer películas de anime.
405
00:31:35,920 --> 00:31:37,360
O nada de nada.
406
00:31:37,440 --> 00:31:38,600
Sólo viaja.
407
00:31:40,440 --> 00:31:41,640
¿Qué opinas?
408
00:31:43,360 --> 00:31:45,480
No tengo dinero.
409
00:31:45,960 --> 00:31:48,120
No te preocupes por el dinero.
tengo mucho.
410
00:31:48,280 --> 00:31:50,400
Tanto como quiero. Y es mío.
411
00:32:14,880 --> 00:32:17,040
Jairo, tienes que vivir tu propia vida.
412
00:32:23,800 --> 00:32:24,880
Nuestra vida...
413
00:32:33,440 --> 00:32:36,000
El avión sale esta tarde.
¿Puedes guardar esto por mí?
414
00:32:37,640 --> 00:32:39,200
Mi madre no puede saber que me voy.
415
00:32:44,720 --> 00:32:45,720
Aquí.
416
00:32:46,640 --> 00:32:47,680
Piénselo.
417
00:32:57,640 --> 00:32:59,120
Deberíamos estar buscando a Andrea,
418
00:32:59,200 --> 00:33:01,376
pero en cambio, permites
al Comisario que me investigue.
419
00:33:01,400 --> 00:33:02,560
Hugo, confía en mí, por favor.
420
00:33:02,640 --> 00:33:06,040
Yo sí, Triana.
Eres el único que me cree.
421
00:33:06,680 --> 00:33:09,000
Pero ¿cómo puedes estar tan seguro?
sobre esta mujer?
422
00:33:09,080 --> 00:33:10,480
Porque desde que empezó tu caso
423
00:33:10,560 --> 00:33:13,000
ella es la única policía
que quiere saber la verdad.
424
00:33:15,000 --> 00:33:16,720
Sí... Pero Andrea es la clave.
425
00:33:17,120 --> 00:33:20,520
No podemos citar a Andrea.
Es menor de edad y no tenemos pruebas.
426
00:33:20,600 --> 00:33:23,200
- Pero Azucena dijo...
- Azucena está muerta, Hugo.
427
00:33:25,120 --> 00:33:28,760
Se sospecha que alguien la obligó
tomar esas pastillas; Halorexetina.
428
00:33:29,440 --> 00:33:32,560
Quien la mató es la misma persona.
quien asesinó a Álvaro y Felipe.
429
00:33:33,360 --> 00:33:36,400
Esa es la clave de este caso,
esa es la persona que necesitamos encontrar.
430
00:33:38,280 --> 00:33:39,720
- Carmen.
- Disculpe.
431
00:33:40,200 --> 00:33:42,640
- Estoy en una reunión con mi cliente.
- Sí, lo sé.
432
00:33:43,240 --> 00:33:45,720
Por eso he traído a alguien
quien quiere hablar contigo.
433
00:33:57,840 --> 00:33:59,200
Dime la verdad.
434
00:34:02,080 --> 00:34:03,440
¿Mataste a mi nieto?
435
00:34:15,800 --> 00:34:18,800
No puedo creerte.
¿Cómo podrías usar las drogas?
436
00:34:18,880 --> 00:34:19,920
claudia...
437
00:34:20,720 --> 00:34:21,880
Claudio, por favor...
438
00:34:22,240 --> 00:34:24,200
Lo hice por nosotros, para salvarnos.
439
00:34:24,280 --> 00:34:26,440
No, no, no, Iván.
Lo hiciste por ti mismo.
440
00:34:26,880 --> 00:34:29,000
porque quieres llevar
las cargas de todos.
441
00:34:29,520 --> 00:34:31,960
Ayudas a los demás porque
quieres su aprobación.
442
00:34:32,040 --> 00:34:35,120
Quieres que te digamos lo genial que eres.
¿Es eso lo que quieres?
443
00:34:36,200 --> 00:34:38,160
Quieres ser la estrella del espectáculo.
444
00:34:38,640 --> 00:34:40,000
Igual que tu hermano.
445
00:34:43,040 --> 00:34:44,280
¿Y ahora qué? ¿Eh?
446
00:34:44,520 --> 00:34:46,080
¿Nos van a matar? ¿Eh?
447
00:34:46,160 --> 00:34:48,616
- ¡¿Nos van a matar?!
- ¡Cálmate, Claudia! Mantén la voz baja.
448
00:34:48,640 --> 00:34:49,880
Nos escucharán.
449
00:34:50,520 --> 00:34:52,280
¿Pusiste en riesgo la vida de mi hijo?
450
00:34:52,360 --> 00:34:54,240
- No...
- ¿Pusiste en riesgo la vida de mi hijo?
451
00:34:54,320 --> 00:34:56,256
- ¡Toda tu familia está en peligro!
- ¡Ey! Mírame.
452
00:34:56,280 --> 00:34:57,400
Yo arreglaré esto. Prometo.
453
00:34:59,480 --> 00:35:00,640
Eso es imposible.
454
00:35:18,720 --> 00:35:19,960
Luchamos.
455
00:35:20,040 --> 00:35:21,360
Le rompiste el brazo.
456
00:35:22,360 --> 00:35:23,480
Era sólo un niño.
457
00:35:23,920 --> 00:35:25,736
- Y unos meses después...
- Tu nieto no era un niño...
458
00:35:25,760 --> 00:35:28,680
Unos meses después,
su cuerpo apareció en su barco.
459
00:35:29,440 --> 00:35:32,200
Sigues siendo el principal sospechoso.
¿no es así?
460
00:35:32,680 --> 00:35:34,000
Eso es un asunto policial.
461
00:35:34,760 --> 00:35:37,280
Quizás estén siendo presionados
por tus enemigos?
462
00:35:37,920 --> 00:35:38,920
¿Mis enemigos?
463
00:35:39,960 --> 00:35:41,560
¿A los que mantienes informados?
464
00:35:41,720 --> 00:35:44,760
Señora, no nos mientamos.
465
00:35:44,840 --> 00:35:47,920
Esto es la guerra. Estás luchando contra las Medinas
para el proyecto portuario.
466
00:35:49,000 --> 00:35:51,800
Mi cliente es una víctima en el fuego cruzado.
467
00:35:51,880 --> 00:35:53,080
Triana, anda con cuidado.
468
00:35:53,160 --> 00:35:55,640
Carmen, sé que el caso de Hugo.
no es verdaderamente pro bono.
469
00:35:56,000 --> 00:35:58,880
Yo sé que la señora Rojas
pagado para sacarlo de prisión.
470
00:35:58,960 --> 00:36:00,560
Ella quería lastimar a los Medina,
471
00:36:00,640 --> 00:36:03,320
revuelve la mierda de Marbella,
pero ahora se está desbordando.
472
00:36:03,400 --> 00:36:05,120
¡Es suficiente!
Mis disculpas, Benigna...
473
00:36:05,200 --> 00:36:06,880
Carmen, déjala terminar.
474
00:36:07,760 --> 00:36:09,120
Me gusta cómo habla.
475
00:36:11,040 --> 00:36:13,801
Desde que comencé a trabajar en el caso,
Probé que Philip estaba vivo...
476
00:36:14,640 --> 00:36:16,120
y que su nieto fue asesinado.
477
00:36:16,800 --> 00:36:20,160
Si me mantienes en el caso,
Prometo que encontraré al asesino.
478
00:36:21,960 --> 00:36:25,640
Recuerda quién te paga
y a quién debes mantener informado.
479
00:36:30,120 --> 00:36:33,000
Ojalá tuviera... una hija como tú.
480
00:36:39,800 --> 00:36:41,080
Sigue investigando.
481
00:36:43,200 --> 00:36:48,000
Quiero que mantengas a Carmen constantemente.
informado de cada avance.
482
00:36:48,080 --> 00:36:49,280
¿Comprendido?
483
00:37:04,480 --> 00:37:05,720
Entonces, de ahora en adelante,
484
00:37:06,120 --> 00:37:08,480
tenemos que compartir con ella
todo lo que encontramos?
485
00:37:08,720 --> 00:37:10,000
No, Hugo.
486
00:37:10,920 --> 00:37:13,880
No le digo nada a Benigna,
ni tú a Macarena.
487
00:37:14,280 --> 00:37:15,640
Queda entre nosotros.
488
00:37:16,400 --> 00:37:19,680
Nosotros y el Comisario, ¿verdad?
Ella es la única carta que podemos jugar.
489
00:37:28,160 --> 00:37:29,160
Hugo...
490
00:37:29,960 --> 00:37:31,040
¿Qué pasa?
491
00:37:31,200 --> 00:37:32,200
¿Estás bien?
492
00:37:32,880 --> 00:37:34,120
No puedo respirar.
493
00:37:35,200 --> 00:37:37,400
Detener. Deténgase aquí.
494
00:37:37,560 --> 00:37:38,560
Detén el auto.
495
00:37:48,320 --> 00:37:50,560
ESTACIÓN DE POLICÍA
496
00:38:28,280 --> 00:38:29,320
¿Se siente mejor?
497
00:38:35,120 --> 00:38:36,560
Eso nunca había sucedido antes.
498
00:38:41,440 --> 00:38:43,080
Cada vez que cierro los ojos...
499
00:38:44,840 --> 00:38:46,440
Veo a Azucena en esa camilla.
500
00:38:51,880 --> 00:38:53,240
¿Cómo va a terminar esto, Hugo?
501
00:38:54,160 --> 00:38:55,360
¿Quién más tiene que morir?
502
00:38:57,760 --> 00:38:59,040
Fue culpa nuestra.
503
00:39:00,440 --> 00:39:03,000
Nuestra investigación la mató.
504
00:39:14,480 --> 00:39:16,600
Tenía mi vida planeada...
505
00:39:16,880 --> 00:39:18,360
Y esto no era parte del plan.
506
00:39:20,160 --> 00:39:22,760
todo se ha ido a la mierda
desde que te conocí.
507
00:39:29,120 --> 00:39:31,480
Hugo, lo siento. Realmente lo soy.
Eso no es lo que quise decir.
508
00:39:31,560 --> 00:39:33,080
- Lo siento...
- No, tienes razón.
509
00:39:35,000 --> 00:39:36,160
Estoy arruinando tu vida.
510
00:39:57,840 --> 00:40:00,000
Tuve que limpiar todo el jardín.
511
00:40:00,920 --> 00:40:03,080
Saca todas las raíces.
512
00:40:04,840 --> 00:40:07,560
Era la única manera
para hacer que las cosas vuelvan a crecer.
513
00:40:10,880 --> 00:40:12,720
No moviste un dedo para sacarme.
514
00:40:14,480 --> 00:40:16,160
Ni siquiera me visitaste.
515
00:40:18,120 --> 00:40:19,840
¿Eso habría cambiado algo?
516
00:40:20,520 --> 00:40:22,120
No, supongo que no.
517
00:40:24,600 --> 00:40:27,600
Su arresto fue un golpe de mala suerte.
518
00:40:28,720 --> 00:40:31,480
Pero tu sentencia es otra, Ángel.
519
00:40:32,360 --> 00:40:34,080
Igual que el tuyo, Benigna.
520
00:40:35,000 --> 00:40:36,600
No éramos buenos padres.
521
00:40:38,720 --> 00:40:41,680
¿Has hablado con tu hija?
¿Por qué lo hizo?
522
00:40:41,760 --> 00:40:44,760
¿Cómo podría acusarme?
Soy su marido, por el amor de Dios.
523
00:40:45,280 --> 00:40:47,200
No sé qué pasa por su mente.
524
00:40:47,280 --> 00:40:50,160
Su cabeza no es el problema,
sino lo que le está diciendo Macarena.
525
00:40:50,240 --> 00:40:53,120
La está poniendo contra nosotros, Benigna.
¿Qué vamos a hacer?
526
00:40:53,400 --> 00:40:55,120
Yo me encargo de eso.
527
00:40:55,840 --> 00:40:57,600
Cuidar de los demás no es fácil.
528
00:40:58,080 --> 00:40:59,680
No podemos rendirnos.
529
00:41:00,560 --> 00:41:03,520
Ya sea que la labramos o no, la tierra
sigue ahí, al igual que nuestros hijos;
530
00:41:03,840 --> 00:41:05,360
vivo o muerto.
531
00:41:09,280 --> 00:41:10,280
Ángel...
532
00:41:12,000 --> 00:41:15,680
Todavía puedes ser un buen padre.
y encontrar al asesino de su hijo.
533
00:41:20,480 --> 00:41:22,200
Estaría orgulloso de ti.
534
00:41:32,600 --> 00:41:34,280
FELIZ 20, ESTELA.
535
00:42:02,760 --> 00:42:03,760
¡Sexy!
536
00:42:41,280 --> 00:42:42,680
Tantos tatuajes.
537
00:42:44,280 --> 00:42:46,400
¿Tienes algunos ahí abajo también?
538
00:42:46,560 --> 00:42:48,360
Eso viene después, cariño.
539
00:42:48,440 --> 00:42:49,760
Tomaré tu palabra.
540
00:42:50,320 --> 00:42:52,440
Tienes que mostrárnoslo.
Es por lo que estamos pagando.
541
00:42:56,320 --> 00:42:57,360
No tengas tantas ganas.
542
00:43:08,200 --> 00:43:09,880
¿Quieres nuestro dinero o qué?
543
00:43:14,040 --> 00:43:16,880
No los escuches. Están borrachos.
Terminemos con esto de una vez.
544
00:43:31,160 --> 00:43:32,960
¡Chicos de juguete de baile!
545
00:44:18,920 --> 00:44:20,920
- Malditas perras...
- Casi nos destrozan.
546
00:44:21,080 --> 00:44:23,720
Nos trataron como si fuéramos desechables.
547
00:44:24,000 --> 00:44:25,440
Creen que somos juguetes.
548
00:44:25,600 --> 00:44:28,240
Solo somos juguetes para jugar
con chicas ricas.
549
00:44:29,720 --> 00:44:31,640
Eso es lo que somos
no hay otro nombre para ello.
550
00:44:32,080 --> 00:44:33,080
¿Disculpe?
551
00:44:33,240 --> 00:44:34,800
Soy un artista, Hugo.
552
00:44:35,400 --> 00:44:36,400
Soy bailarina.
553
00:44:36,920 --> 00:44:39,240
No me mientas, "cicatriz".
Todos sabemos por qué estamos aquí.
554
00:44:40,360 --> 00:44:42,040
Algunos días son más fáciles que otros.
555
00:44:42,800 --> 00:44:44,600
- No te engañes.
- Bueno, entonces...
556
00:44:46,600 --> 00:44:47,880
Quiero mi dinero.
557
00:44:49,360 --> 00:44:50,800
¿Dónde está nuestra parte?
558
00:44:57,200 --> 00:44:58,320
¿Cuál es la prisa?
559
00:44:59,120 --> 00:45:01,120
Primero deberíamos vestirnos.
560
00:45:03,800 --> 00:45:05,400
No pagaron, ¿verdad?
561
00:45:07,520 --> 00:45:09,000
¿Hablas en serio, Germán?
562
00:45:09,160 --> 00:45:10,840
¿Por qué no te pagaron por adelantado?
563
00:45:10,920 --> 00:45:12,000
No sé.
564
00:45:12,160 --> 00:45:14,560
Fue una fiesta privada
eran las niñas de papá con dinero...
565
00:45:16,040 --> 00:45:18,120
no se ve bien
pedir el dinero por adelantado.
566
00:45:24,280 --> 00:45:26,320
- Lo siento, hermanos míos.
- "Lo lamento."
567
00:45:28,640 --> 00:45:31,040
Llámame cuando hagas la reserva
algo serio.
568
00:45:31,600 --> 00:45:32,600
Maldito infierno...
569
00:45:36,000 --> 00:45:37,720
Jairo. Relájate, hombre.
570
00:45:44,920 --> 00:45:45,960
¿Qué está sucediendo?
571
00:45:50,760 --> 00:45:52,080
¿Te vas?
572
00:45:54,080 --> 00:45:56,760
Me voy de Marbella.
Es un pueblo de mierda.
573
00:46:15,640 --> 00:46:16,800
¿Quién va contigo?
574
00:46:17,600 --> 00:46:18,800
¿Quién va contigo?
575
00:46:21,360 --> 00:46:22,880
Jairo, no hagas ninguna estupidez.
576
00:46:24,640 --> 00:46:29,440
No tengo que escuchar lo que dices.
577
00:46:43,600 --> 00:46:44,720
Hugo, ¿qué pasa?
578
00:46:44,800 --> 00:46:46,680
- Consigue las llaves de tu coche. Vamos.
- ¿Dónde?
579
00:46:46,760 --> 00:46:49,680
Sé dónde vi el mismo medicamento.
que fue usado para matar a Azucena.
580
00:46:50,200 --> 00:46:52,240
Lo leí en Andrea.
informe de agresión sexual.
581
00:46:52,320 --> 00:46:55,160
tomó la misma medicación
hace siete años y todavía lo toma.
582
00:46:55,640 --> 00:46:57,520
Jairo los tenia con el
en la mochila de Andrea.
583
00:46:57,600 --> 00:46:59,120
Están pensando en abandonar Marbella.
584
00:46:59,440 --> 00:47:01,040
El grito que escuchó Azucena...
585
00:47:01,120 --> 00:47:03,960
Quizás Andrea estaba sola en casa.
en medio de una crisis.
586
00:47:04,040 --> 00:47:07,200
Entonces cuando Álvaro entró...
¿Y si Andrea lo matara?
587
00:47:07,560 --> 00:47:09,880
No digo que lo haya hecho a propósito.
pero por accidente.
588
00:47:10,200 --> 00:47:11,880
Si Andrea olvidó tomar su medicación...
589
00:47:12,840 --> 00:47:14,880
Cuando llegó Felipe,
vio lo que pasó
590
00:47:14,960 --> 00:47:17,280
e hizo lo que cualquier padre haría
para proteger a su hijo.
591
00:47:17,360 --> 00:47:18,776
¿Qué pasa con Felipe?
¿También lo mató?
592
00:47:18,800 --> 00:47:20,456
Él es uno de los pocos
quién sabía lo que pasó.
593
00:47:20,480 --> 00:47:22,680
- ¿Y Azucena?
- No lo sé, pero no es coincidencia.
594
00:47:22,760 --> 00:47:25,416
que fue asesinada usando el mismo
medicamento que le recetaron a Andrea.
595
00:47:25,440 --> 00:47:27,320
Está claro que hay alguien detrás de todo esto.
596
00:47:29,520 --> 00:47:31,480
- ¿Adónde vamos?
- El aeropuerto.
597
00:48:14,800 --> 00:48:15,800
¡Policía!
598
00:49:04,800 --> 00:49:07,600
NÚMERO DESCONOCIDO
599
00:49:10,760 --> 00:49:11,880
¿Sí?
600
00:49:12,280 --> 00:49:13,440
Alcoriza...
601
00:49:13,680 --> 00:49:15,400
Alcoriza es un egocéntrico.
602
00:49:15,480 --> 00:49:17,656
Quiere ser el centro de atención.
y tener periodistas
603
00:49:17,680 --> 00:49:19,961
empujarle micrófonos a la cara
cuando sale del juzgado.
604
00:49:20,200 --> 00:49:21,600
Estoy aquí para ver a Carmen.
605
00:49:21,680 --> 00:49:23,400
Tengo que colgar. Te llamaré más tarde.
606
00:49:25,080 --> 00:49:27,000
-Concha...
- ¿Dónde está tu abogado?
607
00:49:27,840 --> 00:49:28,840
¿Tu chica?
608
00:49:29,200 --> 00:49:30,680
El abogado de la stripper...
609
00:49:31,120 --> 00:49:33,400
Ella fue la última persona
para hablar con Azucena.
610
00:49:33,640 --> 00:49:34,680
¿Qué dijo ella?
611
00:49:36,000 --> 00:49:38,760
Bueno, tu sobrina conocía a Álvaro Rojas...
612
00:49:38,920 --> 00:49:40,920
Sí, eso lo sé.
613
00:49:41,720 --> 00:49:43,360
Pero hablaron de otra cosa.
614
00:49:48,440 --> 00:49:51,480
Azucena, ella es Triana Mar�n...
Acabamos de ver la noticia.
615
00:49:51,560 --> 00:49:53,800
No filtramos nada a la prensa.
616
00:49:54,240 --> 00:49:56,880
No sé quién lo hizo.
Por favor, no salgas de tu casa.
617
00:49:56,960 --> 00:50:00,200
No le digas a nadie lo que pasó
a Andrea ese día.
618
00:50:00,680 --> 00:50:03,880
Solo puedes confiar en nosotros.
Estamos en camino. Por favor, mantén la calma.
619
00:50:07,080 --> 00:50:09,000
Ese es el teléfono de mi sobrina.
620
00:50:09,160 --> 00:50:11,320
Ese es el último mensaje que recibió.
621
00:50:12,960 --> 00:50:15,360
¿Qué sabía Azucena?
¿Sobre el hijo de Macarena?
622
00:50:16,160 --> 00:50:19,240
Dime.
¿Hablaron del día que murió Álvaro?
623
00:50:19,400 --> 00:50:21,160
Sabes que no puedo darte
esa información.
624
00:50:21,240 --> 00:50:22,800
Especialmente si se trata de un menor.
625
00:50:24,080 --> 00:50:27,800
Mi sobrina le dijo a su abogado.
y esa stripper algo.
626
00:50:28,040 --> 00:50:30,480
Algo que ellos piensan
deberían guardar silencio.
627
00:50:32,640 --> 00:50:33,840
Ahora ella está muerta.
628
00:50:37,480 --> 00:50:40,560
Si yo fuera tú,
Estaría realmente preocupado.
629
00:51:07,040 --> 00:51:10,160
ESTOY EN EL AEROPUERTO.
630
00:51:10,240 --> 00:51:13,160
¿DÓNDE ESTÁS?
631
00:51:15,360 --> 00:51:17,000
- ¿Adónde vas?
- ¿Mamá?
632
00:51:18,560 --> 00:51:19,920
¿Por qué no estás en el trabajo?
633
00:51:23,080 --> 00:51:24,600
- Tengo que irme.
- No.
634
00:51:25,640 --> 00:51:27,680
No te dejaré ir a ninguna parte.
635
00:51:30,480 --> 00:51:32,000
¿Cómo supiste que me iba?
636
00:51:37,520 --> 00:51:38,880
¿Le dijiste?
637
00:51:40,240 --> 00:51:41,600
Vamos, Andrea...
638
00:51:42,640 --> 00:51:45,320
- ¡Fuiste tú, hijo de puta!
- Quiero lo mejor para ti.
639
00:51:45,480 --> 00:51:46,480
¡Andrea!
640
00:51:46,560 --> 00:51:48,080
¡Andrea, no! ¡Andrea!
641
00:51:48,360 --> 00:51:49,920
- Déjalo ir.
- ¡Maldito soplón!
642
00:51:50,000 --> 00:51:51,480
¡Por favor!
Andrea, por favor, déjalo ir.
643
00:51:51,640 --> 00:51:53,760
- Maldito traidor. Traidor.
- Déjalo ir.
644
00:51:53,920 --> 00:51:55,640
- ¡Andrea, por favor!
- ¡Hijo de puta!
645
00:51:55,800 --> 00:51:57,840
Deténgase, por favor. Oh, Dios. Por favor.
646
00:51:58,000 --> 00:52:00,040
- Por favor.
- ¡Solo quieres hacerme daño!
647
00:52:00,200 --> 00:52:01,760
- No...
- ¡Quieres arruinarme la vida!
648
00:52:21,720 --> 00:52:22,720
Ahí está.
649
00:52:23,280 --> 00:52:24,280
¡Jairo!
650
00:52:24,800 --> 00:52:26,040
¿Dónde está Andrea?
651
00:52:27,360 --> 00:52:29,000
¿Por qué te importa?
652
00:52:30,080 --> 00:52:31,400
No puedes ir con él.
653
00:52:32,040 --> 00:52:34,080
¿Las medicinas en esa mochila son suyas?
654
00:52:34,400 --> 00:52:35,920
Están relacionados con la muerte de Azucena.
655
00:52:36,080 --> 00:52:38,080
Pensamos que Andrea
tiene algo que ver con eso.
656
00:52:38,920 --> 00:52:41,320
¿Andrea? ¿Qué estás diciendo?
No te creo.
657
00:52:42,520 --> 00:52:44,280
Es peligroso.
No puedes ir con él.
658
00:52:44,360 --> 00:52:45,680
Díganos dónde está, por favor.
659
00:52:49,680 --> 00:52:50,960
ME VOY SOLO.
660
00:52:51,040 --> 00:52:52,680
Sé que apesta,
PERO ES MEJOR ASÍ.
661
00:52:52,760 --> 00:52:55,120
QUIERO PIENSAR EN ESO.
¿A DÓNDE IRÍAMOS? LO LAMENTO.
662
00:53:06,480 --> 00:53:07,680
Maldito infierno...
663
00:53:08,920 --> 00:53:10,000
Maldita sea.
664
00:53:19,320 --> 00:53:20,520
¿Estás bien?
665
00:53:21,640 --> 00:53:23,160
No, pero gracias.
666
00:53:26,440 --> 00:53:28,120
-Jairo...
- Déjalo ir.
667
00:53:29,040 --> 00:53:30,440
No es fácil para él.
668
00:53:34,000 --> 00:53:35,200
¿Qué hacemos ahora?
669
00:53:35,760 --> 00:53:37,600
No tenemos nada.
No tenemos pruebas.
670
00:53:37,840 --> 00:53:39,720
- Llamo a Luisa.
- ¿El Comisario?
671
00:53:40,040 --> 00:53:41,640
- Sí.
- ¿Y si ella también nos falla?
672
00:53:41,800 --> 00:53:43,800
Hugo, ella es la única persona.
eso nos puede ayudar.
673
00:53:43,880 --> 00:53:45,800
¿Está seguro?
Yo soy el que está en peligro aquí.
674
00:53:45,880 --> 00:53:47,880
- ¿Qué más debo hacer?
- No sé.
675
00:53:47,960 --> 00:53:50,176
Dijiste que todo ha salido mal
desde que me conociste.
676
00:53:50,200 --> 00:53:52,096
¿Has pensado en
¿Cómo me van las cosas?
677
00:53:52,120 --> 00:53:55,320
Yo también hice cosas porque tú me lo dijiste.
Y todo sigue igual, Triana.
678
00:53:55,640 --> 00:53:57,640
Lo único que haces es decirme qué hacer.
679
00:53:57,720 --> 00:54:00,400
Las tontas de Inferno,
Benigna, Macarena... tú.
680
00:54:10,080 --> 00:54:12,920
Nunca... te he dicho qué hacer.
681
00:54:13,000 --> 00:54:14,360
Siempre he intentado ayudarte.
682
00:54:15,400 --> 00:54:17,280
Si eso no es suficiente,
entonces esto es todo para nosotros.
683
00:54:24,000 --> 00:54:25,000
¿Sí?
684
00:54:26,520 --> 00:54:27,520
¿Ahora?
685
00:54:34,280 --> 00:54:35,280
Hola.
686
00:54:41,880 --> 00:54:43,840
¿Me tomas por tonto?
687
00:54:44,240 --> 00:54:45,600
Carmen, ¿qué pasa?
688
00:54:45,680 --> 00:54:47,480
Ya me has ridiculizado dos veces.
689
00:54:47,560 --> 00:54:48,800
No habrá un tercero.
690
00:54:49,280 --> 00:54:50,400
- Pero, ¿qué...?
- Tranquilizarse.
691
00:54:51,880 --> 00:54:55,040
Me has espiado en mi propia oficina.
692
00:54:55,400 --> 00:54:58,640
Desleal, poco profesional...
693
00:54:58,720 --> 00:55:00,640
- Eso no es cierto.
- Sí, claro.
694
00:55:01,040 --> 00:55:03,040
Te estás acostando con tu cliente.
695
00:55:05,640 --> 00:55:07,480
Me estás despidiendo, ¿verdad?
696
00:55:08,960 --> 00:55:11,440
No. Todavía no...
697
00:55:13,520 --> 00:55:16,600
Quiero toda la información sobre el caso.
¿Me escuchaste?
698
00:55:17,520 --> 00:55:18,720
Todo.
699
00:55:19,000 --> 00:55:22,440
Cada paso que das,
cada entrevista, cada detalle.
700
00:55:25,320 --> 00:55:26,320
Está bien.
701
00:55:27,560 --> 00:55:28,560
Está bien.
702
00:55:28,680 --> 00:55:30,600
No, no está bien.
703
00:55:32,400 --> 00:55:34,920
Estás quemando todos tus puentes, Triana.
704
00:55:37,280 --> 00:55:38,400
Qué vergüenza.
705
00:55:39,040 --> 00:55:43,120
No eres consciente de que estás arruinando
su carrera incluso antes de que comience.
706
00:55:44,720 --> 00:55:47,240
Carmen, lo siento mucho por esto.
707
00:55:47,640 --> 00:55:49,600
pero no le doy a benigna
cualquier información.
708
00:55:50,080 --> 00:55:51,560
Sólo dañará a Hugo.
709
00:55:52,240 --> 00:55:54,560
es la primera cláusula
en el código de ética.
710
00:55:54,720 --> 00:55:58,440
Su cliente es Benigna,
ella es la que nos paga.
711
00:56:04,560 --> 00:56:07,520
Elige un bando... pero elige bien.
712
00:56:08,600 --> 00:56:10,200
Tienes mucho en juego.
713
00:56:46,480 --> 00:56:48,280
Mis pensamientos están contigo.
714
00:56:48,560 --> 00:56:49,840
Benigna...
715
00:56:51,520 --> 00:56:52,880
Ni siquiera se quedará.
716
00:56:53,520 --> 00:56:56,280
Somos como la plaga.
Nadie quiere acercarse a nosotros.
717
00:56:56,520 --> 00:56:57,600
Tranquilizarse.
718
00:57:03,480 --> 00:57:06,800
- Mis pensamientos están contigo.
- Gracias por venir, Carmen.
719
00:57:08,640 --> 00:57:10,560
Como puedes ver, eres el único.
720
00:57:10,640 --> 00:57:12,200
Supongo que es porque te pago.
721
00:57:13,040 --> 00:57:15,200
Sé que este no es un buen momento...
722
00:57:15,280 --> 00:57:17,160
Nunca es un buen momento...
723
00:57:18,080 --> 00:57:21,680
Azucena estaba con Álvaro
el día que murió hace siete años.
724
00:57:25,760 --> 00:57:27,280
¿Es eso lo que descubrió Triana?
725
00:57:28,280 --> 00:57:30,840
Sí. Ella lo sabía, pero no me lo había dicho.
726
00:57:32,520 --> 00:57:34,680
¿Nos ocultó información otra vez?
727
00:57:34,840 --> 00:57:37,640
Ella es joven y aún desconocida.
con nuestros procedimientos.
728
00:57:37,920 --> 00:57:40,560
- Te puedo asegurar que no volverá a suceder.
- Correcto...
729
00:57:41,160 --> 00:57:43,440
Triana se entera de que Azucena
sabe algo,
730
00:57:43,520 --> 00:57:45,280
y posteriormente, Azucena es encontrada muerta.
731
00:57:45,720 --> 00:57:49,000
Triana es la única que sabe lo que
Sucedió ese día en casa de los Medina.
732
00:57:49,080 --> 00:57:50,600
Triana y esa stripper.
733
00:57:50,680 --> 00:57:53,680
Le estás pagando a un abogado
para salvar al asesino de su nieto.
734
00:57:55,400 --> 00:57:56,520
Vamos.
735
00:57:56,680 --> 00:57:58,240
Nos están esperando en el cementerio.
736
00:58:20,880 --> 00:58:22,040
¡Oye, bailarina!
737
00:58:23,120 --> 00:58:24,040
¿Qué es?
738
00:58:24,120 --> 00:58:26,480
¿Tienes prisa?
¿O tienes un calzoncillo?
739
00:58:30,120 --> 00:58:31,160
Acércate.
740
00:58:46,720 --> 00:58:47,720
¿Todo bien?
741
00:58:49,240 --> 00:58:50,440
No sé. Dígame usted.
742
00:58:52,440 --> 00:58:54,040
¿Has oído los rumores?
743
00:58:54,800 --> 00:58:58,040
Alguien vestido de policía
Ha robado un kilo de cocaína.
744
00:58:59,760 --> 00:59:01,320
No sé de qué estás hablando.
745
00:59:01,840 --> 00:59:04,400
¡Ay, Iván! Iván, Iván, Iván.
746
00:59:05,280 --> 00:59:07,160
Te conozco como si fueras mi propio hijo.
747
00:59:08,400 --> 00:59:11,160
Una bolsa llena de cocaína en tus manos...
748
00:59:12,080 --> 00:59:14,800
Sabía que te saldrías con la tuya.
749
00:59:15,320 --> 00:59:18,800
Y ahora, para deshacernos de algunos tipos malos,
Haces que otros tipos malos te persigan.
750
00:59:21,400 --> 00:59:22,560
¿Qué deseas?
751
00:59:23,200 --> 00:59:26,680
me ofrezco a ayudar
un viejo amigo en problemas.
752
00:59:27,920 --> 00:59:29,040
No soy tu amigo.
753
00:59:31,160 --> 00:59:35,400
No, ya no, pero solías serlo.
Y no lo olvido.
754
00:59:37,920 --> 00:59:40,400
Fuiste el mejor policía que jamás haya tenido esta ciudad.
755
00:59:41,160 --> 00:59:43,360
Inteligente, fuerte, leal...
756
00:59:44,000 --> 00:59:47,360
Ambicioso.
Quizás más de lo que deberías haber sido.
757
00:59:48,520 --> 00:59:51,080
Pero aún así, responsable...
758
00:59:51,480 --> 00:59:53,520
Siempre pensando en los tuyos.
759
00:59:54,280 --> 00:59:57,520
Por eso tengo una familia
algo que nunca tendrás.
760
01:00:00,600 --> 01:00:03,040
Es un poco triste durante las vacaciones,
No voy a mentir.
761
01:00:03,320 --> 01:00:05,680
Pero tiene sus recompensas.
el resto del año.
762
01:00:05,760 --> 01:00:08,280
¿En realidad? ¿Cuales?
¿Estar solo?
763
01:00:08,360 --> 01:00:09,360
¿Por qué no?
764
01:00:09,840 --> 01:00:12,760
Siempre sé hacia dónde voy.
A diferencia de ti.
765
01:00:12,840 --> 01:00:15,520
Intentas estar en todas partes a la vez,
pero te encuentras perdido.
766
01:00:19,880 --> 01:00:22,040
Habríamos hecho grandes cosas, Iván.
767
01:00:23,520 --> 01:00:26,000
Incluso podríamos haber gastado
Navidad juntos.
768
01:00:26,080 --> 01:00:27,760
¿Qué carajos quieres, Zapata?
769
01:00:31,880 --> 01:00:34,920
La estación se ha vuelto un poco hostil.
770
01:00:36,160 --> 01:00:38,000
No puedo confiar en nadie.
771
01:00:39,760 --> 01:00:42,160
quiero que te cuides
de algo para mi.
772
01:01:15,800 --> 01:01:17,480
- ¿Estás sola?
- Sí.
773
01:01:20,360 --> 01:01:21,520
¿Claudia y el niño?
774
01:01:22,520 --> 01:01:26,120
Fueron a Algeciras.
quedarse con su prima, la tendera.
775
01:01:35,440 --> 01:01:37,280
¿Qué hiciste, Iván?
776
01:01:59,960 --> 01:02:00,960
Está hecho.
777
01:02:01,640 --> 01:02:02,480
Está sedado.
778
01:02:02,560 --> 01:02:06,200
Lo van a tener aislado
hasta que su cerebro vuelva a la normalidad.
779
01:02:07,000 --> 01:02:08,520
Es bueno que hayas llamado a tiempo.
780
01:02:08,600 --> 01:02:11,640
Lo encontraron en la última salida,
tratando de cruzar la carretera.
781
01:02:12,040 --> 01:02:13,400
No entiendo.
782
01:02:13,800 --> 01:02:16,400
Estaba tomando su medicación.
Estaba bajo control.
783
01:02:18,360 --> 01:02:19,800
Es demasiado.
784
01:02:24,200 --> 01:02:27,360
Cada vez que lo admito,
Siento que le estoy fallando.
785
01:02:27,880 --> 01:02:31,320
Macarena... lo estás haciendo
lo que se supone que debes hacer.
786
01:02:31,560 --> 01:02:33,280
Es lo mejor para tu hijo.
787
01:02:33,360 --> 01:02:35,800
Hoy fue Mateo,
pero podrías ser tú mañana.
788
01:02:40,040 --> 01:02:41,360
Quizás debería...
789
01:02:41,720 --> 01:02:43,720
llévalo lejos de Marbella,
¿no crees?
790
01:02:44,200 --> 01:02:47,440
Aléjalo de todo esto.
No quiero que acabe como Álvaro,
791
01:02:47,520 --> 01:02:48,680
o Felipe...
792
01:02:49,680 --> 01:02:50,680
O peor.
793
01:02:51,200 --> 01:02:54,080
Suicidándose como la sobrina del alcalde.
794
01:02:54,160 --> 01:02:55,320
Él no terminará así.
795
01:02:57,760 --> 01:03:01,440
Te doy mi palabra.
Me ocuparé yo mismo.
796
01:03:04,360 --> 01:03:05,440
¿Cómo estás?
797
01:03:06,960 --> 01:03:07,960
Estoy bien.
798
01:03:11,640 --> 01:03:13,880
Sólo nosotros sabemos
que Andrea ha sido internada.
799
01:03:15,000 --> 01:03:16,280
Creo que es lo mejor.
800
01:03:17,160 --> 01:03:20,160
Que su amigo mudo, Hugo y todo el
El mundo piensa que se ha ido de Marbella.
801
01:03:21,000 --> 01:03:24,320
Nadie lo molestará
y podrá recuperarse.
802
01:03:25,720 --> 01:03:27,240
Eso es lo que importa.
803
01:03:29,520 --> 01:03:31,520
Sólo queremos que vuelva a ser feliz.
804
01:03:32,480 --> 01:03:33,480
¿Bien?
805
01:03:37,240 --> 01:03:38,240
¿Bien?
806
01:03:39,680 --> 01:03:40,680
Gracias.
807
01:03:50,000 --> 01:03:51,240
Eso es lo que hacen los hermanos.
808
01:04:10,320 --> 01:04:11,720
¿Qué haces Ángel?
809
01:04:13,240 --> 01:04:15,360
Bebiendo, ¿no lo ves?
810
01:04:18,240 --> 01:04:20,320
¿Por qué no lo dejas y te vas a la cama?
811
01:04:21,680 --> 01:04:22,680
No.
812
01:04:24,600 --> 01:04:26,560
Me serviré otro
después de este.
813
01:04:27,360 --> 01:04:28,440
Y luego otro.
814
01:04:29,760 --> 01:04:30,880
¿Quieres uno?
815
01:04:31,640 --> 01:04:34,640
No.
Te vuelves muy torpe cuando bebes.
816
01:04:35,240 --> 01:04:36,360
Más de lo habitual.
817
01:04:39,600 --> 01:04:42,000
A tu imperio sin herederos, Benigna.
818
01:04:52,040 --> 01:04:53,480
Vete a la mierda.
819
01:04:54,240 --> 01:04:56,080
Vete a la mierda, Benigna.
820
01:04:57,520 --> 01:05:01,600
Pasaste tantos años mintiendo,
robar, acumular dinero...
821
01:05:02,520 --> 01:05:04,600
y ahora tienes
nadie a quien dejárselo.
822
01:05:05,680 --> 01:05:07,400
Estás borracho y es triste.
823
01:05:10,160 --> 01:05:11,440
Me voy a la cama.
824
01:05:14,000 --> 01:05:15,760
Intenta no vomitar sobre la alfombra.
825
01:05:16,680 --> 01:05:17,880
¿Qué ocurre?
826
01:05:17,960 --> 01:05:20,480
Nada. Vámonos a la cama.
827
01:05:20,840 --> 01:05:22,080
Bruja.
828
01:05:28,440 --> 01:05:30,880
Ahora sabemos que Hugo Beltr�n
mató a nuestro hijo.
829
01:05:33,480 --> 01:05:34,880
¿Qué vas a hacer?
830
01:05:37,000 --> 01:05:38,400
Tráeme otra bebida.
831
01:05:39,000 --> 01:05:40,000
No.
832
01:05:42,160 --> 01:05:44,040
¡Sírveme otro trago!
833
01:05:45,880 --> 01:05:46,880
No.
834
01:06:42,360 --> 01:06:43,360
¿Quién es?
835
01:06:44,280 --> 01:06:46,960
Tengo algo sobre Álvaro Rojas
que debes saber.
836
01:06:47,040 --> 01:06:48,040
¿Qué?
837
01:08:14,920 --> 01:08:16,240
Por favor contesta, Hugo.
838
01:08:17,120 --> 01:08:18,240
Por favor responda.
839
01:08:19,360 --> 01:08:22,600
Este es el correo de voz de Hugo Beltr�n.
840
01:08:22,680 --> 01:08:25,920
Por favor deja tu mensaje
después del tono.
841
01:08:30,520 --> 01:08:31,800
Me gustaría verte.
842
01:08:34,080 --> 01:08:35,480
Necesito hablar contigo.
843
01:08:38,880 --> 01:08:40,320
No quiero pelear.
844
01:08:43,440 --> 01:08:44,720
Si tengo que elegir...
845
01:08:48,200 --> 01:08:49,360
Yo te elijo.
846
01:09:15,640 --> 01:09:16,640
¡Oye!
847
01:09:21,680 --> 01:09:22,920
Te necesito a mi lado.
848
01:09:26,360 --> 01:09:27,800
Llámame de nuevo, por favor.
849
01:09:58,080 --> 01:09:59,120
¡Oye, cuidado!
850
01:09:59,280 --> 01:10:02,040
¡Jairo! Andrea se fue esta tarde,
y no encuentro a Hugo.
851
01:10:02,120 --> 01:10:03,720
¿No es una coincidencia?
852
01:10:07,240 --> 01:10:08,360
¡Ey!
853
01:10:10,160 --> 01:10:11,160
¡Ayuda!
854
01:10:15,000 --> 01:10:19,880
Andrea tiene cortes recientes en los muslos.
¿Estabas consciente?
855
01:10:30,040 --> 01:10:32,216
Te vi hablando con la anciana
en la despedida de soltera.
856
01:10:32,240 --> 01:10:33,560
¡Le ha ofrecido 500 euros!
857
01:10:33,720 --> 01:10:35,200
Haz lo que carajo quieras,
858
01:10:35,360 --> 01:10:37,760
pero puedes olvidarte de mi hermana
si vas a hacerlo.
859
01:10:42,000 --> 01:10:43,080
¡Jairo!
860
01:10:43,640 --> 01:10:44,960
¡Jairo! ¡Por favor! ¡Ayúdame!
861
01:10:45,120 --> 01:10:46,880
¡No! ¡No! ¡No!
862
01:10:52,960 --> 01:10:56,040
andrea tiene mucha suerte
tenerte como su madre.
863
01:11:00,280 --> 01:11:01,760
¿Qué carajo está haciendo?
864
01:11:06,560 --> 01:11:09,560
El Comisionado acaba de llamar.
Tiene orden de arresto.
865
01:11:10,120 --> 01:11:11,280
Sí, tenemos al asesino.
866
01:11:16,680 --> 01:11:18,240
¡No! ¡Déjenme salir de aquí!